Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.40 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 29.40 (CTH 286) [by TLHdig]
KUB 29.40
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II 1′ [ ] ⸢an?⸣‑d[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| … | ⸢an?⸣‑d[a? |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. II 2′ [ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢tu⸣‑u‑r[i‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| … | m]a‑aḫ‑ḫa‑an | lu‑uk‑kat‑ta | nu‑uš | ⸢tu⸣‑u‑r[i‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| wie | hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | festmachen 3PL.PRS |
Vs. II 3′ [za‑al‑la‑az]Schleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑te‑ešbedecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢ú⸣‑w[a]‑an‑[zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
| [za‑al‑la‑az] | ⸢ú⸣‑wa‑an‑zi | ŠÀ.BA | 1 | DANNA | wa‑aš‑ša‑an‑te‑eš | ⸢ú⸣‑w[a]‑an‑[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Schleier(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Schleier(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | bedecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
Vs. II 4′ [pár‑ḫa‑an‑zi‑i]a‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS
| [pár‑ḫa‑an‑zi‑i]a‑aš | 2 | ME | gi‑pé‑eš‑šar | nu‑uš | la‑a‑an‑zi | nu‑uš | a‑a‑an‑te‑et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jagen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zwei QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | lösen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | warmes Brot INS |
Vs. II 5′ [ú‑i‑te‑ni‑it]Wasser:INS ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ša‑ku⸣‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑zisich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS
| [ú‑i‑te‑ni‑it] | ar‑ra‑an‑zi | nu‑uš | ⸢ša‑ku⸣‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi | ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| Wasser INS | waschen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | tränken INF | sich satt saufen lassen (Pferde) 3PL.PRS |
Vs. II 6′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TÚG‑it]Buchsbaum:INS;
Gewand:INS ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa⸣‑aš‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| [nu‑uš | TÚG‑it] | ⸢an‑da | wa⸣‑aš‑ši‑ia‑an‑zi | nu‑uš‑kán | pár‑ni | an‑da | pé‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Buchsbaum INS Gewand INS | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | bedecken 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs. II 7′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑⸢ma‑at‑kán⸣wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aš‑nu‑wa‑an‑ta‑riversorgen:3PL.PRS.MP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU Ì.UDUTalg:{ABL, INS} iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS
| [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑⸢ma‑at‑kán⸣ | aš‑nu‑wa‑an‑ta‑ri | nu‑uš | IŠ‑TU Ì.UDU | iš‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Talg {ABL, INS} | bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS |
Vs. II 8′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} pa‑⸢aḫ⸣‑šu‑il(Art Getreide oder Hülsenfrucht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS
| [nu‑uš‑m]a‑aš | 4 | UP‑NU | pa‑⸢aḫ⸣‑šu‑il | A‑NA 4 | UP‑NI | IN.NU | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | vier QUANcar | Hand {(UNM)} | (Art Getreide oder Hülsenfrucht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS |
Vs. II 9′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| [n]a‑at | a‑da‑an‑zi | ⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑aš | 4 | UP‑NU | ŠE | A‑NA 4 | UP‑NI | IN.NU | an‑da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | vier QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. II 10′ ⸢im⸣‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| ⸢im⸣‑mi‑ia‑an‑zi | na‑at | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|
| mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS |
Vs. II 11′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | UD‑az | wa‑aḫ‑nu‑zi | nu‑uš‑kán | pa‑ra‑a | ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| wie | (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | wenden 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ziehen 3PL.PRS |
Vs. II 12′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS ⸢na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1⸣ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu‑u[š]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS
| nu‑uš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | ⸢na‑at | 1⸣ | DANNA | za‑al‑la‑az | ú‑wa‑an‑zi | nu‑u[š] | la‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | Schleier(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Schleier(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | lösen 3PL.PRS |
Vs. II 13′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠÙMMEDAWärter:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} [QA‑T]IḪI.A‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑an‑[z]iwaschen:3PL.PRS
| nu‑za | LÚ.MEŠÙMMEDA | ANŠE.KUR.RAḪI.A | [QA‑T]IḪI.A‑ŠU‑NU | ú‑i‑te‑ni‑it | ar‑ra‑an‑[z]i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Wärter {(UNM)} | Pferd {(UNM)} | Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | Wasser INS | waschen 3PL.PRS |
Vs. II 14′ nuCONNn ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} PA‑NI É‑ŠU‑NUHaus:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑a[n]‑ši‑ia‑an‑ziabwischen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TÚG‑itBuchsbaum:INS;
Gewand:INS wa‑aš‑ša‑[an‑zi]bedecken:3PL.PRS
| nu | ANŠE.KUR.RAḪI.A | PA‑NI É‑ŠU‑NU | a‑a[n]‑ši‑ia‑an‑zi | nu‑uš | TÚG‑it | wa‑aš‑ša‑[an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Pferd {(UNM)} | Haus {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | abwischen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Buchsbaum INS Gewand INS | bedecken 3PL.PRS |
Vs. II 15′ [nu‑u]š‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF [ḫa‑aš‑ši‑ik‑n]u‑an‑[zi]sich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS
| [nu‑u]š‑kán | pár‑ni | an‑da | pé‑ḫu‑da‑an‑zi | nu‑uš | ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi | [ḫa‑aš‑ši‑ik‑n]u‑an‑[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | tränken INF | sich satt saufen lassen (Pferde) 3PL.PRS |
Vs. II 16′ [nu‑uš‑ma‑a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑[mi‑ia‑a]n‑[zi]mischen:3PL.PRS
| [nu‑uš‑ma‑a]š | 4 | UP‑NU | me‑ma‑al | A‑NA 4 | UP‑NI | IN.NU | an‑da | im‑[mi‑ia‑a]n‑[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | vier QUANcar | Hand {(UNM)} | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS |
Vs. II 17′ [na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢a⸣‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ir‑ḫa‑a‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS
| [na‑at] | ⸢a⸣‑da‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at | ir‑ḫa‑a‑an‑z[i |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS | wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | die Runde machen 3PL.PRS |
Vs. II 18′ [ š]a‑aš‑du‑ša‑aš‑ma‑ašSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ŠA IN.NUStroh:{GEN.SG, GEN.PL} kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-: ]‑zi [ ]x
| … | š]a‑aš‑du‑ša‑aš‑ma‑aš | ŠA IN.NU | kat‑ta‑a[n | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | Stroh {GEN.SG, GEN.PL} | unten unter unter- |
Vs. II 19′ [ na]m‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [ ]‑an‑⸢zi⸣ [ ]x
| … | na]m‑ma‑aš‑ma‑aš | ša‑aš‑ti | kat‑ta | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | Schlaf Bett D/L.SG | unten unter unter- |
Vs. II 20′ [ lu‑uk‑kat‑t]a?hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC t[u‑u‑r]i‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| … | lu‑uk‑kat‑t]a? | nu‑uš | t[u‑u‑r]i‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | festmachen 3PL.PRS |
Vs. II 21′ [ ] ⸢ú‑wa‑an⸣‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ne‑ku‑ma‑an‑t[i‑ša‑at]nackt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | ⸢ú‑wa‑an⸣‑zi | ne‑ku‑ma‑an‑t[i‑ša‑at] |
|---|---|---|
| sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | nackt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. II 22′ [ l]a‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
| … | l]a‑a‑an‑zi | nu‑uš‑kán |
|---|---|---|
| lösen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Vs. II 23′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aš‑ši‑ia‑an‑z[i]bedecken:3PL.PRS
| … | a]n‑da | wa‑aš‑ši‑ia‑an‑z[i] |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | bedecken 3PL.PRS |
Vs. II 24′ [ nu‑u]š‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pu‑ri‑i[a‑al‑li(dekorative Lippenbedeckung):D/L.SG;
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | nu‑u]š‑ma‑aš‑kán | pu‑ri‑i[a‑al‑li | ti‑an‑z]i |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | (dekorative Lippenbedeckung) D/L.SG (dekorative Lippenbedeckung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (dekorative Lippenbedeckung) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. II 25′ [ ‑z]i na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[
| … | na‑at‑kán | ||
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
| … | |
|---|---|
Vs. II 27′ [ ] nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑n[a‑an‑zi]lassen:3PL.PRS
| … | nu‑uš | EGIR‑pa | tar‑n[a‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | lassen 3PL.PRS |
Vs. II 28′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑[an‑zi]mischen:3PL.PRS
| … | a]n‑da | im‑mi‑ia‑[an‑zi] |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS |
Vs. II 29′ [ ir‑ḫa‑a‑a]n‑zidie Runde machen:3PL.PRS
| … | ir‑ḫa‑a‑a]n‑zi |
|---|---|
| die Runde machen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. II 31′ [ ‑z]i nu‑u[š]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x[
| … | nu‑u[š] | |||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. II 34′ [ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu‑u]‑ri‑ia‑an‑[zifestmachen:3PL.PRS
| … | nu‑uš | tu‑u]‑ri‑ia‑an‑[zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | festmachen 3PL.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. III 3′ [ nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS
| … | nu‑u]š | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | zittern lassen 3PL.PRS |
Rs. III 4′ [ GIŠḫ]u‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS
| … | GIŠḫ]u‑u‑up‑pa‑ri‑it |
|---|---|
| Schale INS |
Rs. III 5′ [ 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑a]nSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| … | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑a]n | e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS |
Rs. III 6′ [ ] ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
| … | ti‑ia‑az‑zi |
|---|---|
| treten 3SG.PRS |
Rs. III 7′ [ kat‑ka]t‑t[i‑nu‑an‑z]izittern lassen:3PL.PRS [nu‑uš‑k]ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[i]hinstellen:3PL.PRS
| … | kat‑ka]t‑t[i‑nu‑an‑z]i | [nu‑uš‑k]án | [a]r‑ḫa | ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|---|
| zittern lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
Rs. III 8′ [ GIŠḫu‑u‑up]‑pa‑ri‑i[tSchale:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap]‑pa‑an‑z[i]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| … | GIŠḫu‑u‑up]‑pa‑ri‑i[t | pa‑ra‑a | ap]‑pa‑an‑z[i] | na‑aš‑ta |
|---|---|---|---|---|
| Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Rs. III 9′ [ 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑r]a‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑⸢ku⸣‑[zitrinken:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ]‑nu‑uš‑⸢kán⸣‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF
| … | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑r]a‑an | e‑⸢ku⸣‑[zi | nu‑uš | wa‑aḫ]‑nu‑uš‑⸢kán⸣‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | sich drehen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 10′ [ k]at‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} t[i‑ia‑a]z‑zitreten:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢I⸣‑[N]A 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | k]at‑kat‑ti‑im‑ma‑aš | t[i‑ia‑a]z‑zi | nu‑uš | ⸢I⸣‑[N]A 3 | KASKAL‑NI |
|---|---|---|---|---|---|
| Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. III 11′ [nam‑manoch:;
dann: kat‑kat‑t]i‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑nu‑an‑[z]ihinstellen:3PL.PRS
| [nam‑ma | kat‑kat‑t]i‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑kán | ar‑⸢ḫa⸣ | ti‑it‑ta‑nu‑an‑[z]i |
|---|---|---|---|---|
| noch dann | zittern lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
Rs. III 12′ [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa]‑⸢a⸣‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS n[a‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| [nu‑uš‑ma‑aš | wa]‑⸢a⸣‑tar | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑it | pa‑ra‑a | ap‑pa‑an‑zi | n[a‑aš]‑ta |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Rs. III 13′ [1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GI]Šḫu‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑[ta‑a]nWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| [1 | ANŠE.KUR.RA | 1 | GI]Šḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | 2 | UP‑NU | kán‑[ta‑a]n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) ACC.SG.C Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. III 14′ [A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NI]Hand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑[an‑zi]essen:3PL.PRS
| [A‑NA 2 | UP‑NI] | IN.NU | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑zi | na‑at | a‑da‑[an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS |
Rs. III 15′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]a‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
| [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]a‑aš‑ma‑aš | kat‑kat‑ti‑im‑ma‑aš | ti‑ia‑az‑zi |
|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS |
Rs. III 16′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑N]A 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} t[i‑it‑ta‑nu‑an‑zi]hinstellen:3PL.PRS
| [nu‑uš | I‑N]A 4 | KASKAL‑NI | nam‑ma | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑kán | ar‑ḫa | t[i‑it‑ta‑nu‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
Rs. III 17′ [nu‑uš‑ma]‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| [nu‑uš‑ma]‑aš | wa‑a‑tar | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑it | pa‑ra‑a | ap‑pa‑an‑zi | na‑aš‑⸢ta⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Rs. III 18′ [1ein:QUANcar ANŠ]E.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF
| [1 | ANŠ]E.KUR.RA | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi | nu‑uš | wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | sich drehen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 19′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
| [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑aš | kat‑kat‑ti‑im‑ma‑aš | ti‑ia‑az‑zi |
|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS |
Rs. III 20′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS
| nu‑uš | I‑NA 5 | KASKAL‑NI | nam‑ma | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑kán | ar‑ḫa | ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
Rs. III 21′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| nu‑uš‑ma‑aš | wa‑a‑tar | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑it | pa‑ra‑a | ap‑pa‑an‑zi | na‑aš‑ta |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Rs. III 22′ ⸢1⸣ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| ⸢1⸣ | ANŠE.KUR.RA | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | 2 | UP‑NU | kán‑ta‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) ACC.SG.C Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. III 23′ ⸢A⸣‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.⸢NU⸣Stroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| ⸢A⸣‑NA 2 | UP‑NI | IN.⸢NU⸣ | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑zi | na‑at | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS |
Rs. III 24′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at | a‑da‑an‑na | ir‑ḫa‑an‑zi | nu‑uš | wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | die Runde machen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | sich drehen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 25′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nam‑manoch:;
dann: GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
| nu‑uš‑ma‑aš | wa‑a‑tar | nam‑ma | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑it | pa‑ra‑a | ap‑pa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | noch dann | Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS |
Rs. III 26′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF
| na‑aš‑ta | 1 | ANŠE.KUR.RA | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi | nu‑uš | wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | sich drehen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 27′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑li‑nu‑an‑ziknien lassen:3PL.PRS
| [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑aš | kat‑kat‑ti‑im‑ma‑aš | ti‑ia‑az‑zi | nu‑uš | ḫa‑li‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | knien lassen 3PL.PRS |
Rs. III 28′ [nam]‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ar‑pí‑ia‑an‑zi(ab)reiben:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA 6sechs:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS
| [nam]‑ma‑aš | wa‑ar‑pí‑ia‑an‑zi | nu‑uš | I‑NA 6 | KASKAL‑NI | nam‑ma | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (ab)reiben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | sechs { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS |
Rs. III 29′ [nu‑uš‑ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS
| [nu‑uš‑ká]n | ar‑ḫa | ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | wa‑a‑tar | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑it |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS |
Rs. III 30′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| [pa‑ra‑a | a]p‑pa‑an‑zi | na‑aš‑ta | 1 | ANŠE.KUR.RA | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS |
Rs. III 31′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌR‑i]tFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS 6‑ŠUsechsmal:QUANmul pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC SAG.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NU‑iaOhr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
| [nu‑uš | GÌR‑i]t | 6‑ŠU | pa‑ra‑a | wa‑aḫ‑nu‑an‑zi | nu‑uš | SAG.DUḪI.A‑ŠU‑NU | GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NU‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS | sechsmal QUANmul | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | wenden 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} |
Rs. III 32′ [wa‑ar‑pí]‑ia‑an‑zi(ab)reiben:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NUOhr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ki‑iš‑še‑ri‑itHand:INS;
kräftig:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑it‑t[i‑ia‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS
| [wa‑ar‑pí]‑ia‑an‑zi | nam‑ma‑aš | GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NU | ki‑iš‑še‑ri‑it | pa‑ra‑a | ḫu‑it‑t[i‑ia‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| (ab)reiben 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | Hand INS kräftig INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ziehen 3PL.PRS |
Rs. III 33′ [ ]x‑ša‑aš kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS
| … | kat‑ta | pa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zi | |
|---|---|---|---|
| unten unter unter- | bedecken 3PL.PRS |
Rs. III 34′ [I‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI]‑ma‑ašWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ti⸣‑[i]t‑⸢ta‑nu⸣‑[an‑zi]hinstellen:3PL.PRS
| [I‑NA 7 | KASKAL‑NI]‑ma‑aš | nam‑ma | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑kán | ar‑ḫa | ⸢ti⸣‑[i]t‑⸢ta‑nu⸣‑[an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
Rs. III 35′ [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa]‑⸢a⸣‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS pa‑⸢ra⸣‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a]p‑⸢pa⸣‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS n[a‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| [nu‑uš‑ma‑aš | wa]‑⸢a⸣‑tar | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑it | pa‑⸢ra⸣‑[a | a]p‑⸢pa⸣‑an‑zi | n[a‑aš‑ta] |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Rs. III 36′ [1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS n[u‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
| [1 | ANŠE.KUR.RA | 1 | GIŠḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi | n[u‑uš‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
Rs. III 37′ [im‑mi‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar‑da‑[an]‑⸢zi⸣sägen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑a[n‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| [im‑mi‑an‑zi | na‑at] | ⸢ar‑da‑[an]‑⸢zi⸣ | ma‑aḫ‑ḫa‑a[n‑ma‑at |
|---|---|---|---|
| mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | sägen 3PL.PRS | wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. III bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. IV 2′ [ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC na]m‑manoch:;
dann: ša‑ku‑ru‑u‑an‑z[i]tränken:3PL.PRS
| … | nu‑uš | na]m‑ma | ša‑ku‑ru‑u‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | noch dann | tränken 3PL.PRS |
| … |
|---|
Rs. IV 4′ [ tu‑u‑ri‑ia‑a]n‑zifestmachen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa‑aš‑ša‑an‑te‑ešbedecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | tu‑u‑ri‑ia‑a]n‑zi | na‑at | wa‑aš‑ša‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | bedecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs. IV 5′ [ ne‑ku‑ma‑an‑ti‑ša‑a]tnackt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
| … | ne‑ku‑ma‑an‑ti‑ša‑a]t | za‑al‑la‑az | 2 | DANNA | ú‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| nackt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Schleier(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Schleier(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | zwei QUANcar | Meile {(UNM)} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
Rs. IV 6′ [ ‑a]n‑zi nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Š]A‑PAL GIŠGIGIRWagen:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}
| … | nu‑u[š | Š]A‑PAL GIŠGIGIR | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Wagen {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} |
Rs. IV 7′ [ ]x‑an‑zi n[u‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 2]zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ḫa‑an‑z[i]jagen:3PL.PRS
| … | n[u‑uš | 2] | ME | gi‑pé‑eš‑šar | pár‑ḫa‑an‑z[i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | zwei QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | jagen 3PL.PRS |
Rs. IV 8′ [ n]u‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑a‑an‑⸢te‑et⸣warmes Brot:INS ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS
| … | n]u‑uš | a‑a‑an‑⸢te‑et⸣ | ar‑ra‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | warmes Brot INS | waschen 3PL.PRS |
| … |
|---|
Rs. IV 10′ [ ]‑kán‑zi ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} pa‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán | pa‑an‑kur | |
|---|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} | Gänze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. IV 11′ [ nu‑uš‑k]ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS
| … | nu‑uš‑k]án | aš‑nu‑wa‑an‑zi | nu‑uš | iš‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | versorgen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS |
Rs. IV 12′ [ nu‑uš‑k]ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| … | nu‑uš‑k]án | pár‑ni | an‑da | pé‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Rs. IV 13′ [ ] IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| … | IN.NU | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑zi | na‑at | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS |
Rs. IV 14′ [ UP‑N]IHand:{(UNM)} IN.NU.⸢DA⸣Stroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS
| … | UP‑N]I | IN.NU.⸢DA⸣ | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS |
Rs. IV 15′ [ a‑d]a‑an‑[n]aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ša‑aš‑du‑ušSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schlaf; Bett:STF
| … | a‑d]a‑an‑[n]a | ir‑ḫa‑a‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | ša‑aš‑du‑uš |
|---|---|---|---|---|
| essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | die Runde machen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schlaf Bett STF |
Rs. IV 16′ [ kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS
| … | kat‑t]a‑an | ša‑ra‑a | ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| unten unter unter- | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ziehen 3PL.PRS |
Rs. IV 17′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| … | p]a‑ra‑a | ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi | nu‑uš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ziehen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | festmachen 3PL.PRS |
Rs. IV 18′ [ ú‑wa‑an‑z]isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| … | ú‑wa‑an‑z]i | nu‑uš | la‑a‑an‑zi | nu‑uš‑kán | aš‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | lösen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | versorgen 3PL.PRS |
Rs. IV 19′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| … | an‑da | pé‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Rs. IV 20′ [ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑a‑az‑za‑aš‑tavertrocknen:3SG.PST;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | na‑at | ḫa‑a‑az‑za‑aš‑ta | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | vertrocknen 3SG.PST vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ḫazzi HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. IV 21′ [ ] kar‑aš‑ša‑an‑ziabschneiden:3PL.PRS nuCONNn IN.NU.⸢DA⸣Stroh:{(UNM)}
| … | kar‑aš‑ša‑an‑zi | nu | IN.NU.⸢DA⸣ |
|---|---|---|---|
| abschneiden 3PL.PRS | CONNn | Stroh {(UNM)} |
Rs. IV 22′ [ ]x 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} iš‑ḫu‑eš‑ke‑ez‑z[i]schütten:3SG.PRS.IMPF
| … | 1 | UP‑NU | iš‑ḫu‑eš‑ke‑ez‑z[i] | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hand {(UNM)} | schütten 3SG.PRS.IMPF |
Rs. IV 23′ [ ú‑e]l‑kuGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑a‑ta‑anvertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP k[ar‑ša‑an]Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP
| … | ú‑e]l‑ku | ḫa‑a‑ta‑an | k[ar‑ša‑an] |
|---|---|---|---|
| Gras {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | vertrocknen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gegenstand aus Gold) {ACC.SG.C, GEN.PL} Festland {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen 2SG.IMP | Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP |
Rs. IV 24′ [ ]x ša‑aš‑d[u‑ušSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schlaf; Bett:STF
| … | ša‑aš‑d[u‑uš | |
|---|---|---|
| Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schlaf Bett STF |
Rs. IV bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net